1
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,000 --> 00:00:32,619
Glumi Carl Malden. Također glumi
Richard Hatch.

3
00:00:36,520 --> 00:00:43,460
Sa gostom

4
00:00:43,460 --> 00:00:48,420
glume Jessica Walter, Michael Basileon,

5
00:00:48,660 --> 00:00:51,380
John Milford.

6
00:00:52,240 --> 00:00:54,760
Posebna gostujuća zvijezda, Harry Gardino.

7
00:01:02,240 --> 00:01:05,540
Večerašnja epizoda, Dok nas smrt ne uništi
dio

8
00:01:52,220 --> 00:01:53,560
Je li to učinio? Bok, Maggie.

9
00:01:54,320 --> 00:01:55,860
Možda ću malo kasniti kući, dušo.

10
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Očekujem međugradski poziv od
London.

11
00:01:58,520 --> 00:02:01,580
Da, znaš, na tih deset jedinica
Zlatne obveznice Gemini.

12
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Zlatne obveznice?

13
00:02:05,920 --> 00:02:07,940
Pitanje Blizanaca. Sjećaš se? Deset jedinica?

14
00:02:08,820 --> 00:02:11,720
Pa, gledaj, dušo, možda pokušavaju
dođi do mene sada, a ja moram

15
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
poklopi, u redu?

16
00:02:12,780 --> 00:02:14,620
Maggie, volim te.

17
00:02:14,980 --> 00:02:15,980
Da, i ja tebe volim.

18
00:02:45,710 --> 00:02:46,710
gospodine Jarrus?

19
00:02:51,370 --> 00:02:52,370
gosp.

20
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
Jarrus?

21
00:04:30,990 --> 00:04:32,530
A ti si me smrdljivi natjerao da se popnem
zidova.

22
00:04:41,410 --> 00:04:45,070
Sve što imamo na letu za Chicago je
u prvom razredu, gospođo Reston. Ja ću uzeti

23
00:04:45,070 --> 00:04:50,110
to. Imate samo deset minuta do
polijetanje. To će vas dovesti u Chicago u 9

24
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
.30.

25
00:04:55,890 --> 00:04:58,770
Znaš, razišla se prije nego smo mi stigli.
Mora da se vraški žurilo

26
00:04:58,770 --> 00:04:59,770
jer je ostavila svoju vezu.

27
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Sef je prazan. Što je vaše zadovoljstvo?

28
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
Kuća.

29
00:05:05,620 --> 00:05:06,419
Spali ga.

30
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
Još nešto?

31
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Nađi je.

32
00:05:10,800 --> 00:05:11,980
Ona kaže da ga spalim.

33
00:05:12,960 --> 00:05:14,420
To je lijepo mjesto. Bilo je.

34
00:05:23,840 --> 00:05:26,680
Ne znam što da ti kažem ili
što ti mogu reći.

35
00:05:27,440 --> 00:05:30,000
Samo mi treba mjesto gdje ću stati i uzeti svoje
glava zajedno.

36
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
Znaš da si ovdje uvijek dobrodošao,
Maggie.

37
00:05:33,740 --> 00:05:36,140
Možete li nam barem reći je li moj brat
u redu

38
00:05:36,460 --> 00:05:38,160
Marty, ne mogu. ne znam

39
00:05:40,620 --> 00:05:43,000
Idem po lulu. Bit ću u pravu
natrag.

40
00:05:49,200 --> 00:05:54,120
Gledaj, samo se opusti i ne razmišljaj
bilo što, Maggie, u redu?

41
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Popij kavu.

42
00:06:00,240 --> 00:06:01,620
Kada ste zadnji put jeli
nešto?

43
00:06:03,580 --> 00:06:04,980
Pa, idem ti skuhati jaja.

44
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Hvala, Anne.

45
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Marty?

46
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Ona je ovdje.

47
00:06:37,360 --> 00:06:41,340
živjeti na visokoj nozi. Razbio si bogatstvo
raditi sa šljamom i onda dođeš ti

48
00:06:41,340 --> 00:06:44,440
nama kad se raznese u vaša lica.
Kakvo pravo imaš da držiš Annie i mene

49
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
ovakva nevolja? Koje pravo?

50
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
U redu, idemo.

51
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
Ne. Hajde. Ne. Van.

52
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
br.

53
00:07:16,600 --> 00:07:17,339
Idemo.

54
00:07:17,340 --> 00:07:18,500
Izađi van. Idemo.

55
00:07:19,420 --> 00:07:20,800
Vi gomilo pastuha.

56
00:07:21,060 --> 00:07:22,880
Samo polako. hajde Uzmi ga
lagano.

57
00:07:23,340 --> 00:07:24,440
Nije mrlja.

58
00:07:25,140 --> 00:07:27,240
Vjetar svijeta te mrzi grašak.

59
00:07:27,960 --> 00:07:29,180
Ne mogu si pomoći.

60
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Znate, on je stvarno lud.

61
00:07:31,260 --> 00:07:34,520
Ostaje činjenica, koristili su ovaj nož na
mlada djevojka večeras. Pa, dobivate a

62
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
ulaznicu i onda rezerviraj.

63
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
Znam da će njegova izjava zvučati
nesuvislo, ali ti ga skineš

64
00:07:40,020 --> 00:07:41,640
Vraćam se gore da završim
papirologiju.

65
00:07:48,140 --> 00:07:48,500
Mike

66
00:07:48,500 --> 00:07:55,500
kamena?

67
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Da.

68
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Maggie Jarris.

69
00:07:59,100 --> 00:08:00,360
Ben Jarris je moj suprug.

70
00:08:00,640 --> 00:08:01,800
Znači li ti to nešto?

71
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
br.

72
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
Mogu li nešto učiniti za vas?

73
00:08:06,090 --> 00:08:07,090
Da.

74
00:08:07,430 --> 00:08:10,770
Možeš me održati na životu i pomoći mi da ga sredim
ljudi koji su ubili mog muža.

75
00:08:38,440 --> 00:08:40,059
Negdje oko Morristowna, New Jersey.

76
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
New Jersey?

77
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
Nemoj ga srušiti. Tamo sam rođen.

78
00:08:44,000 --> 00:08:47,380
E sad, zašto mi to govoriš, a ne
policija New Jerseyja?

79
00:08:47,660 --> 00:08:49,180
Zato što sam imao trku za život.

80
00:08:50,000 --> 00:08:53,180
Uostalom, ne znam tko konkretno ili
zašto me nije bilo.

81
00:08:53,620 --> 00:08:55,580
Pa, kako možeš biti tako siguran da je bio
ubijen?

82
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Jer nije došao kući.

83
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Nazvao je.

84
00:08:59,160 --> 00:09:02,420
Prisluškivali su naš telefon, vidite, i
imali smo kodeks razrađen. Ključne riječi

85
00:09:02,420 --> 00:09:03,640
bile zlatne obveznice.

86
00:09:04,900 --> 00:09:07,880
Zlato je značilo postaviti lažni trag do Pariza.
Obveznice su značile velike probleme.

87
00:09:10,640 --> 00:09:12,740
Gledajte, skoro je 3.30 ujutro.

88
00:09:13,120 --> 00:09:16,560
Sutra ću prijaviti nestanak
osobe... Slušaj me. On je mrtav. ja

89
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Tako oni funkcioniraju.

90
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
tko su oni

91
00:09:26,600 --> 00:09:28,380
Gangsteri za koje moj muž radi.

92
00:09:29,580 --> 00:09:32,680
Mislim, znate kako organizirani kriminal
bavi se zaposlenicima koji glupiraju.

93
00:09:33,610 --> 00:09:34,630
Možete li mi dati imena?

94
00:09:34,910 --> 00:09:35,910
Oh, sigurno može.

95
00:09:37,950 --> 00:09:42,490
Leon Kober, Herman Small, George Anselm.
Bilo tko od njih mogao ga je ubiti.

96
00:09:42,610 --> 00:09:46,170
Vidite, moj muž je odvjetnik i
financijski savjetnik.

97
00:09:46,490 --> 00:09:51,190
On ulaže novac za ljude koji ga dobiju
od kocke, prostitucije,

98
00:09:51,410 --> 00:09:53,950
krivotvorina. Ako je protuzakonito, ti
ime, oni su u tome.

99
00:09:55,250 --> 00:09:57,050
Mora da je poneku pogriješio
vrsta.

100
00:09:57,530 --> 00:09:59,150
I zbog toga su te htjeli ubiti?

101
00:09:59,630 --> 00:10:01,990
Poručnice, nisam paranoičan i nisam
prodoran.

102
00:10:02,490 --> 00:10:06,010
U nevolji sam jer sam bila Benova
privatni tajnik. Znam previše.

103
00:10:06,010 --> 00:10:07,010
što ti kažem.

104
00:10:10,330 --> 00:10:11,330
U redu.

105
00:10:12,250 --> 00:10:16,010
Prije otprilike godinu dana primili ste paket
pošta s 25 000 dolara u njoj, zar ne?

106
00:10:17,670 --> 00:10:18,670
Nastavi.

107
00:10:18,810 --> 00:10:22,670
Nakon paketa uslijedio je telefonski poziv
pozivajući vas da potrošite novac i položite

108
00:10:22,670 --> 00:10:26,550
od dilera droge po imenu Fred Charney,
umjesto da ste ga predali i

109
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
uhitili ga.

110
00:10:28,190 --> 00:10:29,190
Točno do sada?

111
00:10:30,050 --> 00:10:31,050
Do sada.

112
00:10:31,390 --> 00:10:33,710
Onda su ti pokušali prijetiti i uhapsiti
ti gore.

113
00:10:35,650 --> 00:10:38,450
Sada, iako si još uvijek siromašan, jesi
također još hoda uokolo.

114
00:10:39,970 --> 00:10:43,850
To vas je označilo teškim i iskrenim za
ljudi s kojima Ben radi i oni su ga podržali

115
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
isključeno.

116
00:10:45,870 --> 00:10:47,290
Zato sam mislio da ti mogu vjerovati.

117
00:10:48,450 --> 00:10:49,450
Zašto sam ovdje.

118
00:10:51,870 --> 00:10:54,690
Rekao bih da u blizini nema poštenih policajaca.
Samo nisam bio siguran ni za koga drugog.

119
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
Kovrče za uvojke.

120
00:10:57,370 --> 00:10:59,530
Žao mi je, nisam znao da imaš...
To je u redu. Uđi unutra.

121
00:11:00,120 --> 00:11:03,320
Ovo je moj partner, Dan Robbins, i
ovo je gospođa... McCluskey.

122
00:11:05,520 --> 00:11:08,080
Pa, ako ćemo mi biti od neke pomoći
ti, morat ćeš nam vjerovati,

123
00:11:08,120 --> 00:11:09,119
oboje.

124
00:11:09,120 --> 00:11:11,900
Nemam razloga vjerovati mu,
ne sa svojim životom.

125
00:11:12,640 --> 00:11:13,740
Povjeravam mu svoje.

126
00:11:16,040 --> 00:11:18,140
U redu, možda dobivam malo
paranoičan.

127
00:11:18,940 --> 00:11:22,540
Vjeruje da je njezin muž bio
ubijena i da je njezin vlastiti život u

128
00:11:22,820 --> 00:11:24,920
I zove se Jairus, gospođo Jairus.

129
00:11:25,220 --> 00:11:28,540
A on misli da sam ja kukavica koja jela
izvaditi nešto od starog magooa da dobiješ a

130
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
malo pažnje.

131
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
ja nisam

132
00:11:30,960 --> 00:11:36,080
U posljednje četiri godine, moj muž je
oprao i uložio preko 640 milijuna dolara

133
00:11:36,080 --> 00:11:37,300
u reketu.

134
00:11:38,420 --> 00:11:39,420
640 milijuna dolara?

135
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Uzmi-više nekoliko stotina tisuća.

136
00:11:44,760 --> 00:11:47,440
Pretpostavljam da sada ne znate je li
poslao po marince ili nekoliko momaka

137
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
u bijelim kutama.

138
00:11:50,040 --> 00:11:54,080
Gledaj, zašto ne bismo prestali plesati i pustili
da dokažem da sam vrijedan spašavanja?

139
00:11:55,940 --> 00:11:59,720
Ne, čekaj, ne, gledaj, ne, ja... Zvao sam, i
Rekao sam ti da je ovdje, zar ne?

140
00:12:00,000 --> 00:12:03,060
Sada, zašto ti ne bih rekao gdje je ona
otišao kad bih znao?

141
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
Da.

142
00:12:07,960 --> 00:12:10,420
Pretpostavljam da biste nam dobro rekli
sada, zar ne?

143
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Da.

144
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Samo... Samo ju je zgrabila
kovčeg i istrčao.

145
00:12:17,660 --> 00:12:19,980
Pa, to je istina. Ne znamo
kamo je otišla.

146
00:12:20,240 --> 00:12:23,660
Pa, pretpostavljam da se moram ispričati
neugodnosti koje sam prouzročio oboje

147
00:12:23,660 --> 00:12:25,160
i Ashley da nas oboje odvede u
zračna luka.

148
00:12:27,120 --> 00:12:32,680
Pa, naravno, prihvatit ću. obojica.
Ali što moja žena mora učiniti? oboje

149
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
tebe.

150
00:12:35,900 --> 00:12:37,880
Što još znaš o Rayu
Andridge?

151
00:12:38,260 --> 00:12:44,240
Tvoj prijatelj, nekada je bio javni tužitelj, sada
radi u Rosesu kao specijalni tužitelj,

152
00:12:44,460 --> 00:12:48,240
istražujući korporativna zataškavanja za
organizirani kriminal na zapadnoj obali.

153
00:12:49,060 --> 00:12:50,340
Pa neće da prizna.

154
00:12:50,780 --> 00:12:54,080
I neće mu se svidjeti što mora
promijeniti kombinaciju u svom uredu

155
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
bilo.

156
00:13:06,540 --> 00:13:10,020
Želim ti postaviti pitanje, Ray. U 4
.30 ujutro? To je ono što dobivate

157
00:13:10,020 --> 00:13:11,440
jer imate nenavedeni telefonski broj.

158
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
Ima li ti ovo ikakvog smisla?

159
00:13:14,720 --> 00:13:18,840
16 lijevo, dva puta oko 38, pa natrag
na nulu.

160
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
Gdje si to nabavio?

161
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
Vaš ured na sigurnom.

162
00:13:24,880 --> 00:13:28,500
Da, ali odakle ti to?
Bolje pitanje je, gdje je moj

163
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
izvor shvatio?

164
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
Nazvat ću te ujutro. jeste
jutro.

165
00:13:32,880 --> 00:13:35,080
Kasnije. Vrati se i naspavaj se.

166
00:13:35,370 --> 00:13:37,410
Kako da se naspavam kad znam
popušili smo se?

167
00:13:39,230 --> 00:13:40,230
Pronađite curenje.

168
00:13:45,430 --> 00:13:46,470
Pa, evo nas.

169
00:13:46,850 --> 00:13:47,850
Ovo je moja kuća.

170
00:13:48,550 --> 00:13:50,810
U ovom kratkom roku, to je jedino
mjesto za koje sam znao da je sigurno.

171
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
u redu s tobom?

172
00:13:53,430 --> 00:13:54,650
Ne radim prozore niti peglam.

173
00:13:55,570 --> 00:13:58,410
Gospođo Jarrett, kako ste to znali
kombinacija?

174
00:13:58,990 --> 00:14:02,930
Ben je stekao naviku slušati, javljati se
informacije koje bismo mogli koristiti ako bismo

175
00:14:02,930 --> 00:14:04,390
smo morali brzo dokazati našu vjerodostojnost.

176
00:14:04,830 --> 00:14:07,770
Pa, dokazao si to od mene. Ja ću dobiti
stvari su počele prve u

177
00:14:08,310 --> 00:14:09,570
laku noc Laku noć.

178
00:14:17,770 --> 00:14:20,630
Stvarno si iskusan u ovome,
zar ne? Vjerujte.

179
00:14:21,170 --> 00:14:25,970
Vidi, nitko ne zna da si u Sanu
Francisco, i nitko ne zna da si ovdje,

180
00:14:25,970 --> 00:14:29,530
ne prihvaćate tu činjenicu, a možda
bolje ćeš spavati.

181
00:14:29,750 --> 00:14:31,850
Planiram to učiniti, ali ću se onesvijestiti
prvi.

182
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
Gdje spavam?

183
00:14:42,770 --> 00:14:43,770
Hvala, Mike.

184
00:14:44,950 --> 00:14:47,830
Oh, i jedino što treba učiniti sa mnom unutra
jutro je ostanite vedri dok nisam imao

185
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
moja kava.

186
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
Laku noć.

187
00:14:51,150 --> 00:14:52,150
Laku noć.

188
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Koliko je sati?

189
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
7 .30.

190
00:16:02,180 --> 00:16:03,340
7 .30.

191
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Možeš li me uspavati?

192
00:16:07,560 --> 00:16:08,660
Dovoljno. Sok.

193
00:16:10,160 --> 00:16:13,120
Hoćete li skuhati jaja? Ja bih
želio bi ti se osvetiti za ovo

194
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
kava.

195
00:16:17,520 --> 00:16:20,440
Dakle, u čijoj sam sobi spavao, odn
zar ne bih trebao pitati?

196
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
Pa, to je bila soba moje kćeri.

197
00:16:22,920 --> 00:16:24,720
O, da, vidio sam sliku. lijepa djevojka.

198
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Ben je želio djecu.

199
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Nisam ih mogao imati.

200
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Prokleta stvar.

201
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Nadam se da volite kajganu.

202
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Fino.

203
00:16:35,680 --> 00:16:38,360
Pokušavam početi pričati s tobom,
Mike, a ja neću uspjeti.

204
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
Zašto me ne pitaš još nešto
pitanja?

205
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
Možemo to učiniti kasnije, gospođo Jarris.

206
00:16:44,060 --> 00:16:47,300
Mike, spavao sam u tvojoj kući, jesam
skuhao sam ti kavu, a ja kuham

207
00:16:47,300 --> 00:16:49,260
doručak. Ja bih barem trebala biti Maggie
do sada, ne?

208
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
U redu, Maggie.

209
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
Dakle, što će se sada dogoditi?

210
00:16:56,840 --> 00:17:00,880
Prvo ćemo vas napumpati za sve
informacije možemo dobiti na mob

211
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
u San Francisco.

212
00:17:02,400 --> 00:17:05,339
A budući da mislim da je važno
informacije, dovoljno važne za

213
00:17:05,339 --> 00:17:09,160
vlasti, nazvao sam a
savezni tužitelj moj prijatelj.

214
00:17:10,819 --> 00:17:11,960
Jeste li sigurni da mu možete vjerovati?

215
00:17:14,700 --> 00:17:17,380
Dobro, dobro, Mike. Ne podnosim strah
i jako dobro paničariti.

216
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
pokušavam.

217
00:17:19,420 --> 00:17:22,359
Volio bih da pada kiša. uvijek visim
zajedno bolje kad pada kiša.

218
00:17:23,819 --> 00:17:25,280
Što je s ovim saveznim tužiteljem?

219
00:17:26,080 --> 00:17:28,500
On će te uzeti u svoj pritvor i dobiti
sve informacije koje može.

220
00:17:28,860 --> 00:17:33,040
A onda... Onda ćeš jednostavno morati
sklopiti dogovor s vladom.

221
00:17:33,580 --> 00:17:37,260
Možda vam se sudi ili vam mogu dati
ti potpuno novi identitet.

222
00:17:38,060 --> 00:17:39,700
Možda čak i novo lice ako to želiš.

223
00:17:40,300 --> 00:17:42,240
Nakon toga je sve gotovo.

224
00:17:43,460 --> 00:17:44,600
Neću tako dugo izdržati.

225
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
Ne brini.

226
00:17:47,900 --> 00:17:48,779
Samo polako.

227
00:17:48,780 --> 00:17:49,780
Samo moj partner.

228
00:17:56,650 --> 00:17:57,650
Dobro jutro, gospođo Juris.

229
00:17:58,110 --> 00:17:59,110
Maggie.

230
00:17:59,450 --> 00:18:00,450
Maggie.

231
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Što ste otkrili?

232
00:18:03,510 --> 00:18:04,610
Probudio sam Crowleya.

233
00:18:05,150 --> 00:18:06,149
Tko je Crowley?

234
00:18:06,150 --> 00:18:09,290
Pa, on je šef našeg organiziranog kriminala
i obavještajnu jedinicu.

235
00:18:09,870 --> 00:18:13,250
Sreo me u uredu i dogovorili smo se
veza preko OC i ja, kao ti

236
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
predložio.

237
00:18:15,610 --> 00:18:19,510
Mike, možda bismo trebali, uh... Oh, ne,
čekaj malo. Uh, ja sam velika cura.

238
00:18:20,050 --> 00:18:23,150
Uplašen, ali sav odrastao. Što god
saznao si, želim to čuti.

239
00:18:25,770 --> 00:18:27,970
Postoji sve bodove u Jerseyju
Maggie i njezin muž.

240
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
Kolika je naknada?

241
00:18:30,570 --> 00:18:33,450
Ništa. I njihova kuća i ured
bili zapaljeni.

242
00:18:33,870 --> 00:18:34,870
Potpuno otrošen.

243
00:18:35,290 --> 00:18:37,250
O moj Bože.

244
00:18:39,010 --> 00:18:40,730
I što imate o Benu
Jarvis?

245
00:18:41,410 --> 00:18:42,410
Ništa.

246
00:19:01,930 --> 00:19:03,110
Tko je slučajno nazvao Jersey?

247
00:19:03,890 --> 00:19:06,610
Pa, razgovarali smo s državnom policijom. ja
razgovarao s Morristownom kako bi pratio

248
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
požari.

249
00:19:08,170 --> 00:19:10,050
Pa, možda bi bilo bolje da je
učinio je oboje.

250
00:19:10,650 --> 00:19:13,330
Pa, htio si me ovdje s
informacije do petnaest do osam. tamo

251
00:19:13,330 --> 00:19:14,069
dovoljno vremena.

252
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
Skupljaš svoje stvari.

253
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Moramo te izvući odavde.

254
00:19:16,770 --> 00:19:18,030
Kako su mogli znati da je ovdje?

255
00:19:19,190 --> 00:19:22,690
Pa kad bi imali pogon u tom Novom
Policijska uprava Jerseyja, trebalo bi

256
00:19:22,690 --> 00:19:25,110
njih 30 sekundi da saznaju tko ste,
tko ti je partner.

257
00:19:26,410 --> 00:19:29,030
A budući da ne pripadamo organiziranim
kriminalistička obavještajna služba...

258
00:19:33,830 --> 00:19:34,830
Ti si nazvao.

259
00:19:36,430 --> 00:19:37,430
Očito je.

260
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Maggie je s nama.

261
00:19:40,130 --> 00:19:41,890
Morat ćemo je premjestiti u jednu
naših sigurnih kuća.

262
00:19:43,810 --> 00:19:46,350
To će trajati oko, oh, tri osiguranja
jedinice.

263
00:19:47,070 --> 00:19:48,450
Otići ću u grad i pobrinuti se za to.

264
00:19:48,910 --> 00:19:51,830
Držite je izoliranu dok ne čujete
od mene. Imaš li zvučni signal? Da.

265
00:19:51,970 --> 00:19:55,270
Dobro. Čekaj moj signal. Ako imate
dodatni špil karata, želio bih posuditi

266
00:19:55,270 --> 00:19:56,270
njih.

267
00:20:13,200 --> 00:20:14,940
Imaš li nešto o Benu Jarrusu? Zip.

268
00:20:15,500 --> 00:20:17,140
Ali nešto smo saznali.

269
00:20:18,000 --> 00:20:21,720
Imamo malo statike oko neke visine
-cijenjeni ubojice koji se okupljaju na tom području.

270
00:20:22,080 --> 00:20:25,700
figure. Provjerite mogu li nas vaši kontakti dobiti
imena i mjesta svih uvezenih

271
00:20:25,700 --> 00:20:29,000
talent. I slušaj, Ed. Mora se
biti čvrst poklopac na ovome.

272
00:20:29,240 --> 00:20:30,500
Potrebno je znati samo baze.

273
00:20:30,880 --> 00:20:32,380
Uključujući moj status? I moje.

274
00:20:32,820 --> 00:20:35,080
Kad jednom ispitaš mog svjedoka, hoćeš
znati razlog zašto.

275
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Poručnik.

276
00:20:37,560 --> 00:20:38,620
Telefoto se upravo pojavio za vas.

277
00:20:40,420 --> 00:20:41,600
O moj Bože.

278
00:20:43,290 --> 00:20:44,730
Sada, prihvaćaš li moj čvrsti poklopac?

279
00:20:45,470 --> 00:20:46,470
Dobili ste.

280
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
hvala puno

281
00:20:48,710 --> 00:20:53,190
Što mislite, koliko biste se uplašili ako
znao da netko tamo želi ubiti

282
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
ti?

283
00:20:54,630 --> 00:20:56,550
Zašto mi ne ispričaš nešto o Morristownu
i Ben?

284
00:20:57,910 --> 00:20:59,230
Pokušavaš me omesti?

285
00:20:59,910 --> 00:21:02,350
Da. Pa, odabrali ste pravu stvar.

286
00:21:03,170 --> 00:21:04,170
Ben.

287
00:21:04,890 --> 00:21:08,070
Išao na pravni fakultet, bio prvi peti
njegove klase.

288
00:21:08,790 --> 00:21:11,330
Negdje na putu, sreo je stidljivog,
skroman galamdžija.

289
00:21:12,500 --> 00:21:15,480
koja se u njega ludo zaljubila, zavela
njega, i udala se za njega.

290
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Bio sam u show businessu.

291
00:21:18,100 --> 00:21:19,280
Gospodarica garderobe, bez ambicija.

292
00:21:20,120 --> 00:21:22,600
Rado nosi lopatu i metlu i
slijediti slonove.

293
00:21:24,340 --> 00:21:28,380
Onda je naišao Ben i oteo moju
neperspektivnu karijeru i pretvorio me u

294
00:21:28,380 --> 00:21:29,760
najbolja voljena žena na svijetu.

295
00:21:30,660 --> 00:21:32,160
Zvuči kao da ti se ne sviđa
puno

296
00:21:33,080 --> 00:21:37,080
Kako ti se može svidjeti netko tko ti to dopušta
što god želiš, voli te sa svojim

297
00:21:37,080 --> 00:21:40,960
cijelo srce, poštuje te dovoljno da
ne slažem se s tobom i stvarno te sluša

298
00:21:40,960 --> 00:21:41,919
što kažeš

299
00:21:41,920 --> 00:21:44,700
To ne zvuči kao takav čovjek
koji provodi svoj život radeći za

300
00:21:44,700 --> 00:21:46,360
reketaši. Zašto ne?

301
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Ben je dobar čovjek, ali nije savršen.

302
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
On griješi.

303
00:21:51,540 --> 00:21:53,780
I napravio je jedan doozy kad je otišao
raditi za njih.

304
00:21:54,880 --> 00:21:57,180
Htio bih ti reći da su ga prisilili
u to, ali nisu.

305
00:21:58,000 --> 00:22:02,460
Jednog su dana u njegov ured došla dva čovjeka i
pozvao ga je da uloži 3 milijuna dolara

306
00:22:02,460 --> 00:22:03,460
njihovo ime.

307
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
3 milijuna dolara.

308
00:22:05,900 --> 00:22:09,760
Uvjeti su mu govorili da je novac
prljavo, ali ne moram više ništa reći,

309
00:22:09,820 --> 00:22:10,499
da li ja?

310
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Zavelo ga je.

311
00:22:11,879 --> 00:22:12,839
Dovraga ne.

312
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Zaveo je sam sebe.

313
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
On je to znao.

314
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
I znao sam to.

315
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
I živjeli smo s tim.

316
00:22:21,620 --> 00:22:22,680
Sve do sada.

317
00:22:23,480 --> 00:22:24,780
Što misliš, kamo ide taj brod?

318
00:22:25,480 --> 00:22:26,620
Obilazi zaljev.

319
00:22:27,720 --> 00:22:28,880
I opet se vrti.

320
00:22:29,820 --> 00:22:31,560
Dosadan način za posadu da napravi a
živeći.

321
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Vidi tko govori.

322
00:22:34,340 --> 00:22:35,520
Nitko ih ne želi upucati.

323
00:22:37,400 --> 00:22:40,140
Razumijem da ste svi ovdje jer vi
dobrovoljno se javio na opasnu dužnost.

324
00:22:41,360 --> 00:22:42,760
Ili ima netko ovdje tko nije?

325
00:22:44,380 --> 00:22:45,380
Dobro.

326
00:22:46,520 --> 00:22:51,760
Sada, ono što imam je izuzetno
vrijedan svjedok koji treba zaštitu.

327
00:22:53,280 --> 00:22:58,080
Radit ćemo u parovima, a ovo
svjedok će biti premješten na nereg

328
00:22:58,080 --> 00:23:02,580
intervalima, a nećete znati gdje ili
kada do posljednje minute, neposredno prije

329
00:23:02,580 --> 00:23:03,580
potez je napravljen.

330
00:23:04,920 --> 00:23:06,140
Ima li pitanja do sada?

331
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
Da, zašto je ova dužnost opasna,
poručniče?

332
00:23:09,470 --> 00:23:12,750
Pa, već nam jedan čovjek nedostaje
u Jerseyju, vjeruje se da je mrtav.

333
00:23:13,550 --> 00:23:16,130
Prije deset minuta, dobio sam ovo od
Policijska uprava Chicaga.

334
00:23:19,210 --> 00:23:21,290
Registriran je na brata svjedoka
tazbina.

335
00:23:22,550 --> 00:23:25,450
I koliko znamo, zet
-law i njegova supruga su nestali.

336
00:23:27,650 --> 00:23:32,870
Sada, cijena za glavu našeg svjedoka je
dovoljno visoko, i mislim stvarno visoko

337
00:23:32,870 --> 00:23:37,290
dovoljno, da se svaki niskoživotni crv i
ubojica pokušajte ga skupiti.

338
00:23:38,209 --> 00:23:39,670
Zato ga nazivam opasnim
dužnost.

339
00:23:42,230 --> 00:23:43,290
Stvarno je, momci.

340
00:23:46,690 --> 00:23:47,790
Ima li još pitanja?

341
00:23:50,630 --> 00:23:51,690
U redu, to je to onda.

342
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Svi ste u pripravnosti.

343
00:23:55,730 --> 00:23:59,470
Nakon mog prvog dana u svijetu
financije, shvatio sam da se troši više vremena

344
00:23:59,470 --> 00:24:01,270
čekajući uokolo ne radeći ništa osim
radeći.

345
00:24:01,640 --> 00:24:05,720
I shvatio sam da jesam u posljednjih 13 godina
osvojio 634 dijeljenja pasijansa.

346
00:24:06,140 --> 00:24:08,000
Jesu li to ruke ili igre? Igre, mislim.

347
00:24:09,640 --> 00:24:10,920
To je Mike. Idemo.

348
00:24:17,960 --> 00:24:21,140
Ovo su slike lokalnih profesionalaca koji
mogli biti uključeni u ovo.

349
00:24:23,200 --> 00:24:27,400
Ova grupa je od ubojica koji su došli
u grad jučer.

350
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
Vjerojatno ih ima još.

351
00:24:30,990 --> 00:24:32,190
Ne prepoznajem nijednog od njih.

352
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Ne znam ni ja.

353
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
Kamen za umorstva.

354
00:24:36,830 --> 00:24:37,830
Mike, ovo je Dan.

355
00:24:47,250 --> 00:24:48,870
Šest. čitam te.

356
00:24:50,410 --> 00:24:51,409
To je bilo kratko.

357
00:24:51,410 --> 00:24:52,730
Sve što si trebao učiniti je dati mi broj.

358
00:24:53,170 --> 00:24:55,850
Hej, jesi li rezervirao brojeve? Ja ću igrati
862 za Bucka.

359
00:24:56,480 --> 00:24:59,700
Ne, ovo je ključni broj. Svaki ključ je za
sigurna kuća. Rekao je šest. Naći ćemo se

360
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
njega na broju šest.

361
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Kamenje ne želi vožnju.

362
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Koliko to košta?

363
00:25:29,380 --> 00:25:31,340
Znaš dio o tome zašto Johnny ne može
čitati?

364
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
To je moje dijete.

365
00:25:33,540 --> 00:25:35,520
Dvanaest godina, čita se kao sekunda
ocjenjivač.

366
00:25:35,900 --> 00:25:38,560
Sad mu moram unajmiti učitelja
moja plaća.

367
00:25:41,740 --> 00:25:43,340
A auto nas prati.

368
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Bolje se uvjeri.

369
00:25:59,790 --> 00:26:00,389
Nema greške.

370
00:26:00,390 --> 00:26:01,390
On je još uvijek tamo.

371
00:26:05,510 --> 00:26:07,330
Inspektori 8 -1, tražimo pomoćnu jedinicu.

372
00:26:07,790 --> 00:26:10,310
Svaki MMR automobil u blizini 8
i Charles.

373
00:26:11,450 --> 00:26:13,210
Nastavljajući prema zapadu Charlesom.

374
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
Drži ga gore.

375
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
hajde

376
00:26:35,340 --> 00:26:36,340
Van.

377
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
Gdje ti je novčanik?

378
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
kako se zoves

379
00:26:49,740 --> 00:26:50,740
kako se zoves

380
00:26:52,740 --> 00:26:54,120
U redu, primi ih oboje.

381
00:26:54,820 --> 00:26:56,200
Zatim se javite poručniku Crowleyu.

382
00:26:56,820 --> 00:26:58,620
Reci mu da sam ga pokupio zbog skitnje.
On će razumjeti.

383
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Uvedite ga.

384
00:26:59,940 --> 00:27:00,940
Hajde, idemo.

385
00:27:34,480 --> 00:27:37,540
Hej, ljudi, možete li ubrzati
malo između kucanja? Osoba bi mogla

386
00:27:37,540 --> 00:27:38,540
od neizvjesnosti.

387
00:27:40,340 --> 00:27:41,340
Što je bilo?

388
00:27:42,240 --> 00:27:43,440
Čuo si nešto o Benu.

389
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
Ne, ne, nema veze s Benom.

390
00:27:46,280 --> 00:27:47,980
To je vaš šogor i njegova žena.

391
00:27:51,460 --> 00:27:53,380
Rekao si da želiš karte
ravno gore.

392
00:27:54,820 --> 00:27:56,120
Znam da je grubo, ali...

393
00:28:06,090 --> 00:28:07,090
Nitko ne zna ovaj broj.

394
00:28:07,590 --> 00:28:09,470
Možda telefonska tvrtka ili greška
broj.

395
00:28:11,230 --> 00:28:12,230
Pa, imam Suttona.

396
00:28:13,990 --> 00:28:17,550
Slijedila su dva nenaoružana majmuna
nas. Lako uočljiv. Previše lako.

397
00:28:19,210 --> 00:28:20,210
Uhapsili smo ih.

398
00:28:21,250 --> 00:28:22,610
A onda sam došao ravno ovamo.

399
00:28:26,550 --> 00:28:27,550
To je bila moja greška.

400
00:28:28,550 --> 00:28:29,850
Mogao je biti i drugi auto.

401
00:28:30,210 --> 00:28:32,590
Zašto ne odgovorimo i saznamo?
Pa nema potrebe za tim.

402
00:28:39,240 --> 00:28:40,760
Gdje ti je auto? Točno je naprijed.

403
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
U redu, idi na to.

404
00:28:42,540 --> 00:28:44,340
Vidite možete li primijetiti da netko gleda
zgrada.

405
00:28:44,700 --> 00:28:48,580
Zatim uđite u svoj auto, odvezite ga u
garažu, i parkiram je odmah do moje.

406
00:28:49,740 --> 00:28:52,180
Ako netko promatra ovu zgradu,
morat će pogoditi koji auto

407
00:28:52,180 --> 00:28:53,320
Maggie će biti otjerana.

408
00:28:54,340 --> 00:28:55,900
Želim da vas dvoje provjerite garažu.
Ovdje.

409
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Upali moj auto.

410
00:28:57,780 --> 00:28:59,280
Dat ću vam prednost od 30 sekundi.

411
00:29:03,260 --> 00:29:06,780
Maggie, ne brini ništa.
Imate malu vojsku o kojoj se brinete

412
00:29:06,780 --> 00:29:08,220
tebe. Sve će biti u redu.

413
00:29:13,870 --> 00:29:14,870
Maggie?

414
00:29:15,670 --> 00:29:16,750
Savija se kao mokra maramica.

415
00:29:18,050 --> 00:29:19,050
Što je sa mnom?

416
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
Mokro.

417
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Maggie, ulazi.

418
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
lezi.

419
00:30:42,440 --> 00:30:43,680
Havenin kuk i rame su slomljeni.

420
00:30:43,920 --> 00:30:47,240
Neke opekline, posjekotine, modrice. Ide li
biti u redu?

421
00:30:47,660 --> 00:30:49,280
Da. Dan je na putu unutra.

422
00:30:50,280 --> 00:30:51,380
Što je s odredom za bombe?

423
00:30:51,840 --> 00:30:54,240
Već su ovdje. Shvatili su to
mora da je bila neka vrsta plastike

424
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
eksplozivan.

425
00:30:55,520 --> 00:30:58,180
Još nema nagađanja kako je spojen.
Pa, ostani tamo s njim.

426
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
Da gospodine.

427
00:31:01,160 --> 00:31:03,520
Pa, što ti radiš ovdje? Samo
mislio sam da bi volio znati, Mike.

428
00:31:03,820 --> 00:31:07,580
Odmah nakon što sam promijenio kombinaciju
moj sef, jedan od naših zamjenika tužitelja

429
00:31:07,580 --> 00:31:09,460
otišao na ručak i više se nije vratio.

430
00:31:09,980 --> 00:31:11,800
Provjerili smo. Uzeo je avion za Rio.

431
00:31:12,200 --> 00:31:14,120
Dobro. Sad, možda je to curenje začepljeno.

432
00:31:14,360 --> 00:31:19,400
Vrijedilo je osobno. hvala,
Mike. Dakle, uh... Hvala.

433
00:31:19,700 --> 00:31:23,040
Oh, Mike, hoću li ikada više čuti
o svom izvoru?

434
00:31:23,320 --> 00:31:28,240
Kasnije. Upravo sada, imam svog svjedoka
pod dubokim pokrovom. Pravo. Oprostite.

435
00:31:29,220 --> 00:31:34,640
Da. O toj dvojici. Ni jedno od
dali su nam svoja imena ili čak

436
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
kontaktirali svoje odvjetnike.

437
00:31:36,360 --> 00:31:40,560
Sada, moramo napraviti na sivom
- kosi jedan. On je Louis Pard iz

438
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Devet uhićenja, nijedna osuda. Evo njegove
datoteka.

439
00:31:43,580 --> 00:31:46,000
On još ne zna da mi znamo za njega.

440
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
Što je s drugim muškarcem?

441
00:31:48,100 --> 00:31:51,500
Ništa. FBI nije ništa otkrio
sve.

442
00:31:51,700 --> 00:31:56,200
Čak ni vojnu iskaznicu. Provjeravamo
na svim DMV-ovima za koje su potrebni otisci palca

443
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
registracija njihovog vozača.

444
00:31:57,580 --> 00:31:59,640
U redu, hvala puno. Sve su tvoje,
Mike.

445
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
Kamen za umorstva.

446
00:32:04,660 --> 00:32:05,720
s kim razgovaram?

447
00:32:07,580 --> 00:32:09,520
Samo malo. Gdje mogu nabaviti blok i
olovka?

448
00:32:11,210 --> 00:32:12,210
U redu, spreman sam.

449
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Kada?

450
00:32:15,890 --> 00:32:16,890
Koga da tražim?

451
00:32:23,710 --> 00:32:27,370
To je bio netko tko kaže da može
reci mi sve što želim znati

452
00:32:27,370 --> 00:32:28,370
Ben Jarrus.

453
00:32:29,190 --> 00:32:30,530
Želi da se nađemo s njim u 3.30.

454
00:32:30,850 --> 00:32:31,850
ideš li

455
00:32:34,170 --> 00:32:36,530
Ovisi o tome što možemo izvući
prvo ona dva tipa.

456
00:32:36,770 --> 00:32:37,770
hajde

457
00:32:37,930 --> 00:32:38,930
U redu, dovedite ga ovamo.

458
00:32:40,560 --> 00:32:42,000
Ti uzmi jedan od njih, a ja ću uzeti ovaj
druga.

459
00:32:47,900 --> 00:32:48,900
Hajde, sjedni.

460
00:32:54,120 --> 00:32:58,440
Pa, koliko sam shvatio, imaš par
velikih tajni, poput onoga tko ste i

461
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
odakle si došao.

462
00:33:00,720 --> 00:33:02,820
Nisam siguran koja je tvoja rutina,
gospodine.

463
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Možda mi možete pomoći.

464
00:33:05,160 --> 00:33:07,300
Pokušavate li nas uvjeriti da vas
ne mogu govoriti?

465
00:33:09,180 --> 00:33:10,940
Je li to da ne možete čuti ili govoriti?

466
00:33:12,700 --> 00:33:13,699
To je ne-ne.

467
00:33:13,700 --> 00:33:16,720
Protivim se bilo kakvom uništavanju zraka
više nego što jest. Sada, zašto jednostavno ne

468
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
reci mi svoje ime?

469
00:33:20,080 --> 00:33:21,400
Nema odgovora na pitanja.

470
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
U redu.

471
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Možda ti mogu pomoći.

472
00:33:28,820 --> 00:33:32,540
Vaše ime je Lewis Pard i došli ste
iz Newarka.

473
00:33:45,230 --> 00:33:46,230
Ne dobivam ništa.

474
00:33:46,790 --> 00:33:47,790
Nisam ni ja.

475
00:33:47,830 --> 00:33:49,830
Ono što rade možda i nije tako glupo,
Mike.

476
00:33:50,530 --> 00:33:53,890
Niste našli nikakvo oružje na ovim
dečki, i nemamo naplatu za polaganje

477
00:33:53,890 --> 00:33:57,510
ih. Dakle, osim ako se ne pokažu da jesu
htjeli negdje drugdje, samo idemo

478
00:33:57,510 --> 00:33:59,370
moram ih pustiti bez njih...
Čekaj malo.

479
00:34:00,230 --> 00:34:01,230
Zašto to kažeš?

480
00:34:01,530 --> 00:34:02,530
Što ćemo ih zadržati?

481
00:34:03,130 --> 00:34:04,130
Da te pitam nešto.

482
00:34:05,730 --> 00:34:09,949
Biste li smatrali muškarcem koji ne
znati njegovo ime biti mentalno kompetentan

483
00:34:09,949 --> 00:34:10,949
skrenuo na ulicu?

484
00:34:12,630 --> 00:34:14,070
Ne, ne bih. Dakle, što biste učinili?

485
00:34:15,380 --> 00:34:16,380
Obavijestite sudove.

486
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
Uh - ha.

487
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Sad ti kuhaš.

488
00:34:20,239 --> 00:34:23,460
I sud ga šalje u državu
bolnicu za promatranje 30 dana.

489
00:34:23,920 --> 00:34:27,980
Jamčevina nije moguća. Oni su isključeni
ulice pod maksimalnim osiguranjem za a

490
00:34:27,980 --> 00:34:28,980
mjesec.

491
00:34:29,920 --> 00:34:36,120
Znaš, ovo mi je prvi put u životu
vidio čovjeka koji se nagovorio u rupu

492
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
ne otvarajući usta.

493
00:34:37,780 --> 00:34:39,360
Grije srce tvoje, ne
to?

494
00:34:39,719 --> 00:34:42,199
Moja obitelj nije bila tako bogata. Nismo mogli
priuštiti si kukuljice.

495
00:34:42,540 --> 00:34:43,538
Oh.

496
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Pa, vjeruj mi.

497
00:34:45,270 --> 00:34:47,290
Da ste mogli, bili bi
toplo.

498
00:34:49,429 --> 00:34:51,670
Zašto ne natjerate Sekulovića da to učini
papirologiju o tim tipovima?

499
00:34:51,969 --> 00:34:54,290
Moram do parkirališta. jesam
moram pokupiti Crowleyja. dočekat ću te

500
00:34:54,290 --> 00:34:55,290
tamo. U redu.

501
00:35:03,050 --> 00:35:04,029
Koji, Bob?

502
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
Oh, ovo je vaš auto, poručniče.

503
00:35:05,170 --> 00:35:06,170
Dobro, hvala.

504
00:35:07,510 --> 00:35:08,510
Sada, čekaj malo.

505
00:35:08,890 --> 00:35:10,410
Imate li još jedan automobil spreman za polazak?

506
00:35:10,760 --> 00:35:13,460
Nešto nije u redu s ovim, gospodine? Ne,
ne, sve je u redu. Samo sam se pitao hoće li

507
00:35:13,460 --> 00:35:15,820
imao si još jedan spreman za polazak. naravno,
bilo koji od ovih. Odaberite.

508
00:35:15,820 --> 00:35:16,820
sve podešeno, spremno za rad.

509
00:35:18,280 --> 00:35:20,500
Ja ću uzeti taj. Prijavite me za to
jedan tamo. Da, gospodine, gospođo.

510
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
To je Ben.

511
00:36:32,680 --> 00:36:36,300
George Anselm. On je odvjetnik iz Rhodea
Otok, stručnjak za devize

512
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
sporazumi.

513
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
Gdje si nabavio ove slike?

514
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Biro.

515
00:36:41,720 --> 00:36:44,300
Ben, George i Leon Kober.

516
00:36:44,780 --> 00:36:48,100
Bio je to jedini put kad smo Ben i ja vidjeli Leona
kad je u pitanju bio veliki novac.

517
00:36:48,820 --> 00:36:50,180
Nikad manje od tri milijuna.

518
00:36:51,360 --> 00:36:54,220
Zapamtite da sam vam govorio o
Teverex Corporation na Market Streetu?

519
00:36:54,500 --> 00:36:56,740
Pa, oni peru sav svoj novac
ondje.

520
00:37:00,170 --> 00:37:04,270
To je čovjek koji upravlja cjelinom
shebang, i mogu to dokazati. Kako?

521
00:37:05,290 --> 00:37:08,370
Preslike ugovora, prijenosi isprava,
provjere.

522
00:37:08,930 --> 00:37:12,330
Imam sve na slajdovima, kopije
svaki dokument s kojim smo ikada rukovali.

523
00:37:13,270 --> 00:37:15,250
Ben je uzeo slike i razvio ih
sebe.

524
00:37:15,770 --> 00:37:17,490
Originali se nalaze u trezoru u
Švicarska.

525
00:37:18,030 --> 00:37:19,130
Gdje su ti primjerci?

526
00:37:19,510 --> 00:37:20,510
U mojoj torbici.

527
00:37:21,610 --> 00:37:23,830
Kopije bi bile od velike pomoći,
gospođo Jarvis.

528
00:37:24,150 --> 00:37:25,170
Zato sam ih donio.

529
00:37:25,810 --> 00:37:28,050
Herman Small, kanadski broker drva.

530
00:37:28,830 --> 00:37:31,990
Tek mu je sljedeći potez kupnja hotela
i restorani u San Franciscu.

531
00:37:41,410 --> 00:37:42,410
Ben.

532
00:37:44,270 --> 00:37:45,570
Djevojka s njim njegova je ljubavnica.

533
00:37:47,990 --> 00:37:49,450
Osjećao se stvarno dobro tog dana.

534
00:37:51,310 --> 00:37:54,530
Rekao mi je ugovor koji je upravo sklopio
nas dvoje vrijedimo cool pola

535
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
milijuna.

536
00:37:57,090 --> 00:37:58,370
To je pola milijuna na teži način.

537
00:38:05,670 --> 00:38:09,390
Pa, sudeći po onome što si upravo rekao
mi, u smislu onoga što znamo, vi samo

538
00:38:09,390 --> 00:38:11,990
spasio nas je pet teških godina
istraga.

539
00:38:12,690 --> 00:38:14,890
I sumnjam da bismo mogli dobiti polovicu
toliko i tada.

540
00:38:15,370 --> 00:38:16,490
Želim ih sve u zatvoru.

541
00:38:16,830 --> 00:38:21,110
Maggie, volio bih kad bi ih okrenula
sklizne do njega kako bi mogao imati

542
00:38:21,110 --> 00:38:22,109
izrađene kopije.

543
00:38:22,110 --> 00:38:24,770
Moram ga vratiti. Ja ću ga vratiti
tebi za sat vremena.

544
00:38:25,850 --> 00:38:26,850
U redu.

545
00:38:32,110 --> 00:38:33,110
zahvaljujem ti.

546
00:38:34,109 --> 00:38:37,210
Maggie, razgovarao sam sa svojim saveznim odvjetnikom
prijatelj, i rekao je da leti u ovome

547
00:38:37,210 --> 00:38:38,490
poslijepodne da te odvede u svoj pritvor.

548
00:38:39,210 --> 00:38:42,790
I također mi je rekao da će
dati ti imunitet.

549
00:38:44,330 --> 00:38:46,070
Sigurno ste rekli dobru riječ. Ne.

550
00:38:46,490 --> 00:38:48,370
Nisam. Ni jednu riječ.

551
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
Dan. Da.

552
00:38:50,570 --> 00:38:52,510
Želim da nađeš telefonsku naplatu
Washington.

553
00:38:53,350 --> 00:38:55,370
Potvrdite dogovore o preuzimanju za
Maggie, hoćeš li? Pravo.

554
00:38:56,170 --> 00:38:57,170
Oh, i slušaj.

555
00:38:58,030 --> 00:39:00,530
Kad ste već kod toga, hoćete li provjeriti
specijalne jedinice?

556
00:39:01,110 --> 00:39:04,870
Daniel. Ne bih te mrzio da si
donio veliku bocu džina i a

557
00:39:04,870 --> 00:39:05,870
boca vermuta.

558
00:39:11,190 --> 00:39:12,190
Pa, kamo ideš?

559
00:39:14,270 --> 00:39:15,970
616 West Grover Avenue.

560
00:39:16,390 --> 00:39:17,390
Što je tamo?

561
00:39:18,330 --> 00:39:21,630
Tamo je čovjek koji kaže da nam može reći
sve što želimo znati o Benu.

562
00:39:22,530 --> 00:39:24,410
idem s tobom Ne, nema šanse.

563
00:39:24,690 --> 00:39:25,690
Zašto ne?

564
00:39:25,810 --> 00:39:27,030
Jer mislim da je namještaljka.

565
00:39:27,530 --> 00:39:28,830
Samo ne znam kakvu.

566
00:39:29,950 --> 00:39:31,450
I već sam izvukao jedan kost.

567
00:39:31,770 --> 00:39:32,790
Ne, ostani ovdje.

568
00:39:36,630 --> 00:39:37,630
Nema problema, poručniče.

569
00:39:37,810 --> 00:39:38,810
Myra i ja smo odmah.

570
00:39:38,970 --> 00:39:40,050
Pobrinite se da ostanete takvi.

571
00:39:40,670 --> 00:39:42,210
Držite vrata zatvorena i uši otvorene.

572
00:39:42,510 --> 00:39:45,550
Mike, bez obzira što se dogodi, ti reci
meni je ravno.

573
00:39:46,590 --> 00:39:47,590
To je naš dogovor.

574
00:39:47,830 --> 00:39:48,970
Vratit ću se čim budem mogao.

575
00:39:58,170 --> 00:40:00,210
Dobro, ljudi, tko je od vas bolji
igrač brade?

576
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
jesam

577
00:40:04,360 --> 00:40:05,700
Fire je pošten čovjek, zar ne?

578
00:40:05,980 --> 00:40:07,240
Mama, i ja isto.

579
00:40:08,460 --> 00:40:09,460
Ja ću se dogovoriti.

580
00:40:40,840 --> 00:40:41,860
Mrzim bacati asa.

581
00:40:42,300 --> 00:40:43,520
Ne pristaje mi za ruku.

582
00:40:44,900 --> 00:40:47,520
Pa, u redu je, gospođo J. It
ne pristaje ni mojoj ruci.

583
00:41:37,130 --> 00:41:38,130
Molim te pomozi mi.

584
00:41:50,290 --> 00:41:51,290
pomozi mi

585
00:42:47,470 --> 00:42:49,030
Inspektor 8 -1 svim specijalnim jedinicama.

586
00:42:49,990 --> 00:42:51,470
Na kontaktnoj sam točki.

587
00:42:52,510 --> 00:42:53,510
Budite oprezni.

588
00:43:43,040 --> 00:43:44,620
Ben Jarris. tko si ti

589
00:43:44,840 --> 00:43:45,718
Mike Stone.

590
00:43:45,720 --> 00:43:48,220
Stone, tu su dva ili tri revolveraša
gledajući nas s nekih od ovih

591
00:43:48,440 --> 00:43:49,078
koje?

592
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
ne znam

593
00:43:50,340 --> 00:43:52,280
Nismo ni gledali. Trebam li?

594
00:43:53,820 --> 00:43:54,820
Kako je Maggie?

595
00:43:55,260 --> 00:43:56,280
Ona misli da si mrtav.

596
00:43:56,800 --> 00:43:58,000
jesam

597
00:43:59,020 --> 00:44:02,840
Jadna Maggie. Vjerojatno je rastrgana na komadiće
i prestrašena do uma.

598
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
Sad se drži.

599
00:44:04,340 --> 00:44:05,540
Da, naravno. Pucanje mudro.

600
00:44:05,820 --> 00:44:06,960
Pa, to je samo prednja strana, poručniče.

601
00:44:07,580 --> 00:44:08,700
Ispod drži Marshmallow.

602
00:44:10,120 --> 00:44:11,440
Kako ste došli u San Francisco?

603
00:44:11,660 --> 00:44:14,400
Dovezli su me privatnim avionom. ja ne
znati tko su dva čovjeka koja su dovedena

604
00:44:14,520 --> 00:44:15,520
Znate li zašto?

605
00:44:15,900 --> 00:44:18,120
Oh, u slučaju da im zatreba Judina koza
doći do Maggie.

606
00:44:18,680 --> 00:44:21,300
Bio bih bačen u močvaru da je
nije trčao. To je bila moja odgoda.

607
00:44:21,660 --> 00:44:25,640
Došlo je do greške u onome što je trebalo
bio prilično siguran poslovni dogovor. Puno

608
00:44:25,640 --> 00:44:28,340
novca je izgubljeno i cijeli nered
obrušio se na mene, pa su me zgrabili.

609
00:44:28,560 --> 00:44:31,380
Hvala Bogu, Maggie je imala dovoljno razuma za to
slijedite plan.

610
00:44:31,780 --> 00:44:33,360
Gledajte, stajali smo ovdje
predugo.

611
00:44:34,180 --> 00:44:35,320
Što bi ti trebao učiniti?

612
00:44:35,770 --> 00:44:40,290
Natjerat ću vas da dovedete Maggie
negdje da se nađemo ili da te donesem

613
00:44:40,290 --> 00:44:41,290
prema Maggie.

614
00:44:42,010 --> 00:44:44,150
Neće kad početi pucati na tebe
ulaziš u auto?

615
00:44:44,530 --> 00:44:45,530
Pa tako su rekli.

616
00:44:48,150 --> 00:44:51,150
U redu, ovo je moj auto ovdje.
Hajde, idemo. Ne, Stone.

617
00:44:51,490 --> 00:44:53,570
Neću ih odvesti do Maggie.
I nju će ubiti.

618
00:44:54,150 --> 00:44:55,430
Znate što su mi pokušali prodati?

619
00:44:55,810 --> 00:44:58,410
Da su samo željeli dobiti Maggie i
ja van zemlje uz garanciju

620
00:44:58,410 --> 00:44:59,490
da ćemo držati jezik za zubima.

621
00:45:00,150 --> 00:45:03,490
Znali su da neću pristati na to. Ali oni
svejedno krenuo, misleći da ću

622
00:45:03,490 --> 00:45:05,050
kupiti malo vremena, a zatim se pokušati spasiti.

623
00:45:05,629 --> 00:45:07,490
Ipak ne zvuči kao loš plan.

624
00:45:08,030 --> 00:45:10,870
Samo radi što ti kažem. hajde
idemo. Ne, ne, ne, ne. Nisu

625
00:45:10,870 --> 00:45:13,630
doći će do nje zbog mene. pogledaj,
Ovdje sam samo da vam kažem da nemaju

626
00:45:13,630 --> 00:45:15,570
znati bilo što o slajdovima koji
Maggie ima sa sobom.

627
00:45:15,990 --> 00:45:16,990
Što drugo?

628
00:45:17,230 --> 00:45:20,350
Također da bi trebala znati da jesu
počeli odvajati od

629
00:45:20,350 --> 00:45:21,350
posao, izaći ispod.

630
00:45:21,530 --> 00:45:24,370
Čak su angažirali još jednog odvjetnika
Pittsburgh da preuzme naš posao.

631
00:45:24,610 --> 00:45:28,290
Ne znam tko je on, ali znam
da zadnje tri znamenke u njegovom telefonu

632
00:45:28,290 --> 00:45:29,570
broj je 443.

633
00:45:30,310 --> 00:45:32,990
Jedina šansa da ostaneš živ je
da radiš što ti kažem.

634
00:45:33,310 --> 00:45:38,870
Sada nema šanse da ostanem
živ. Nema nikakve šanse. Ako trčim...

635
00:45:38,870 --> 00:45:39,870
je li

636
00:45:43,470 --> 00:45:47,150
Maggie je. Ne gledaj sada, ali rekao sam
nemoj... Oh, moj Bože, Maggie.

637
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
ti dođi...

638
00:46:07,790 --> 00:46:09,150
Samo polako. Dovest ću ga za tebe.

639
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
nama sada.

640
00:47:42,380 --> 00:47:43,400
Bok, Johne. Bok.

641
00:47:44,980 --> 00:47:45,980
Maggie Jarris.

642
00:47:46,100 --> 00:47:49,180
John Anderle. Garrett. I moj partner,
Inspektor Robbins.

643
00:47:50,180 --> 00:47:51,500
Pa, kad god budeš spreman za polazak.

644
00:47:51,740 --> 00:47:52,738
ići gdje?

645
00:47:52,740 --> 00:47:53,960
Washington, D.C., u redu?

646
00:47:56,060 --> 00:47:57,240
Dobro? Dobro.

647
00:47:58,640 --> 00:48:00,660
Oh, s Johnom i njegovim ljudima, bit ćeš
dobro zaštićena.

648
00:48:01,140 --> 00:48:02,240
Bolje nego svi oni zaštićeni.

649
00:48:02,880 --> 00:48:06,520
Kad sve prođe, dobiješ novo ime,
novi identitet. I plastične operacije.

650
00:48:06,620 --> 00:48:07,840
Naravno, znam cijelog McGilla.

651
00:48:08,380 --> 00:48:09,380
Hajde, Dan.

652
00:48:09,500 --> 00:48:11,960
Izgledi su da neće trajati dovoljno dugo
treba novo ime i lice.

653
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
Ne, ne govori to.

654
00:48:13,960 --> 00:48:15,880
Johna poznajem dugo, dugo.

655
00:48:17,020 --> 00:48:18,440
Moj novac kaže da nisi u pravu.

656
00:48:19,280 --> 00:48:20,820
Tražite od mene da se kladim protiv sebe?

657
00:48:21,480 --> 00:48:23,540
I kladim se samo na sigurne stvari. Jesam li uključen?

658
00:48:23,840 --> 00:48:24,840
Naravno.

659
00:48:25,280 --> 00:48:28,800
Godinu dana od danas, Mike, ako dobiješ
dolar poštom bez povratne adrese

660
00:48:28,800 --> 00:48:29,920
to, znat ćeš da sam uspio.

661
00:48:30,720 --> 00:48:32,880
A ja ću ti reći kako ću
sakupi ako izgubiš.

662
00:48:33,300 --> 00:48:34,300
Ako me nema u blizini.

663
00:48:34,760 --> 00:48:39,540
Onda uzmeš taj dolar i kupiš se
vrlo suhi martini s njim. I kao

664
00:48:39,540 --> 00:48:43,040
piješ ga, zapamti to čak
ako je to najgori martini ikad napravljen,

665
00:48:43,040 --> 00:48:44,500
prokleti prizor bolji od tvoje kave.

666
00:48:44,760 --> 00:48:45,760
dogovor?

667
00:48:46,620 --> 00:48:47,620
dogovor.

668
00:48:50,300 --> 00:48:51,540
Pa, to je to.

669
00:48:52,200 --> 00:48:53,200
Maggie?

670
00:49:19,580 --> 00:49:23,220
Daniele, ako ikada nađeš djevojku poput mene
Maggie, oženi je.

671
00:49:24,540 --> 00:49:25,540
Dobra gospođo.